Na sexta estava a falar ao telefone com a minha mãe e o Santiago aparece a querer falar com a avó. Passei-lhe o telefone e fiquei a ouvir o que dizia:

- Olá bó!

-...

- O nardo à cola. (O Leonardo foi para a escola)

- ...

. O lherme à cola. (O Guilherme foi para a escola)

-... 

- O pai à trabalar. (O pai foi trabalhar)

- ...

- O mano à kikey na tevisão. ( o mano está a ver o Mickey na televisão)

A avó percebeu tudo sem precisar tradução e eu só consegui pensar como estão crescidos.